1
00:00:00,549 --> 00:00:03,170
Той е нападнал един от братята ми
А другият отвлечен.

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,507
Затова кажи на жена си да се върне
Малко малко бебе

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,882
За кралската земя.

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,343
Ами Джайм?

5
00:00:09,509 --> 00:00:12,888
Задлъжнял съм наполовина държава
за кървавия му баща.

6
00:00:13,054 --> 00:00:14,848
Ще говорим, когато се върна
شکار سے

7
00:00:15,014 --> 00:00:17,774
- Лов?
Трябва да седнеш на трона.

8
00:00:18,136 --> 00:00:22,648
Обвиняват ви, че сте наели човек
Да убие сина си Берн в леглото му,

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,776
- Изисквам изпитание чрез битка.
Вие имате това право.

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,611
Доброволец ли съм?

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,113
Ще стоя да сея.

12
00:00:31,073 --> 00:00:33,909
Grandmaster Pebble.
Изпратете отзив на Casterly Rock.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
Информирайте Тивин Ланистър
Той е призован в съда

14
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
В отговор на престъпленията
Грегор Клиган

15
00:00:39,372 --> 00:00:41,291
или да си направиш враг на короната

16
00:00:41,621 --> 00:00:43,135
И предатели в кръга.

17
00:00:43,692 --> 00:00:45,087
бой!

18
00:00:53,458 --> 00:00:55,555
Изпращам и двете
Обратно през зимата.

19
00:00:55,722 --> 00:00:59,201
Искам да се омъжа за принц Джефри.
Той ще стане най-великият цар на всички времена,

20
00:00:59,326 --> 00:01:03,113
Златен лъв и аз ще го дам
Син с красива руса коса.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,524
„Лорд Орис Барат, черна коса.“

22
00:01:05,691 --> 00:01:07,744
— Единичен баритон, черна коса.

23
00:01:07,869 --> 00:01:10,195
"Робърт Баритон, черна коса."

24
00:01:10,320 --> 00:01:11,530
"Джефри Баритон,

25
00:01:12,011 --> 00:01:13,275
блондинка. "

26
00:01:14,069 --> 00:01:17,036
Искам да бъда това, което съм.
Искам короната, която ми обеща.

27
00:01:19,882 --> 00:01:21,874
Зори, моля!
Корона за цар.

28
00:01:25,210 --> 00:01:27,463
Огънят не може да убива дракони.

29
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
Свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

30
00:03:11,872 --> 00:03:15,070
- = La Fabrique = -
www.sous-titres.eu

31
00:03:32,519 --> 00:03:35,389
Призоваване в съда за отговор
За вашите престъпления Бенман

32
00:03:35,639 --> 00:03:37,517
Грегор Клиган, Mt.

33
00:03:38,973 --> 00:03:43,008
Пристигане до обяд
или да си направиш враг на короната.

34
00:03:45,182 --> 00:03:48,436
غریب نوڈ سٹارک.
Смел човек, ужасно решение.

35
00:03:53,808 --> 00:03:55,797
Нападането му беше глупаво.

36
00:04:04,327 --> 00:04:05,708
Стартира...

37
00:04:06,829 --> 00:04:08,743
Не се дръж като идиот.

38
00:04:14,671 --> 00:04:16,381
Нещо умно ли казваш?

39
00:04:18,144 --> 00:04:19,834
хайде кажи нещо умно

40
00:04:23,639 --> 00:04:25,349
Сесн Старк взе брат ми.

41
00:04:29,804 --> 00:04:31,939
Защо е още жив?
Тирион?

42
00:04:32,870 --> 00:04:34,271
Нед Старк.

43
00:04:35,438 --> 00:04:37,137
Един от нашите се намеси.

44
00:04:37,262 --> 00:04:39,955
Той го протегна през крака
Преди да успея да го завърша.

45
00:04:41,401 --> 00:04:43,034
Защо е още жив?

46
00:04:44,369 --> 00:04:47,041
Не беше чисто.
- "Ясно"!

47
00:04:49,684 --> 00:04:53,295
Прекарвате твърде много време в тревоги
Става въпрос за това какво мислят другите хора за вас.

48
00:04:53,420 --> 00:04:55,462
میں کم دیکھ سکتا تھا
Който се сети за мен

49
00:04:55,628 --> 00:04:58,632
Това са хората, които искате
Мисля за теб

50
00:04:58,798 --> 00:04:59,842
Вярно е.

51
00:05:01,310 --> 00:05:03,845
Когато ги чуете
Кралеубиец зад гърба ти,

52
00:05:04,012 --> 00:05:05,921
не се ли притесняваш

53
00:05:08,268 --> 00:05:10,269
Разбира се, справя се с мен.

54
00:05:10,874 --> 00:05:14,272
Лъвът не се интересува от себе си
С овче мнение.

55
00:05:17,632 --> 00:05:20,404
Предполагам, че трябва да съм благодарен
Че вашата небрежност е на пътя

56
00:05:20,570 --> 00:05:21,755
Вашият безсмислен

57
00:05:24,617 --> 00:05:28,412
Преполовявам нашите сили за вас.
30 000 мъже.

58
00:05:29,255 --> 00:05:32,434
Вие ги донесете
Моминството на Чесне Старк у дома

59
00:05:32,559 --> 00:05:36,425
И ги запомни
Изплатете дълга си.

60
00:05:37,986 --> 00:05:41,049
не те познавах
Животът на брат ми струва толкова много.

61
00:05:41,702 --> 00:05:43,279
Той е Ланистър.

62
00:05:43,873 --> 00:05:47,020
Той може да бъде най-малкото
Министри, но той е един от нас.

63
00:05:47,404 --> 00:05:49,738
И всеки ден
че той остава затворник,

64
00:05:49,863 --> 00:05:52,412
Уважавайте поне името ни.

65
00:05:52,908 --> 00:05:55,397
Така че лъвът се тревожи
С обратна връзка...

66
00:05:55,563 --> 00:05:57,232
Това не е мнение, а факт.

67
00:05:59,994 --> 00:06:02,343
Ако има друга къща
Може да заеме един от нашите,

68
00:06:02,468 --> 00:06:05,052
И го държат затворник, безнаказано,

69
00:06:05,177 --> 00:06:07,284
Вече не сме
Има страх от дома.

70
00:06:12,198 --> 00:06:13,530
Майка ти е мъртва

71
00:06:14,300 --> 00:06:16,083
Не след дълго ще умра.

72
00:06:16,571 --> 00:06:18,879
И ти, и брат ти,

73
00:06:19,530 --> 00:06:22,049
И сестра ти
и всичките му деца,

74
00:06:22,275 --> 00:06:23,571
всички умряхме

75
00:06:23,915 --> 00:06:26,303
коленичи всички ни в земята,

76
00:06:27,318 --> 00:06:29,920
Това е името на семейството, което продължава да живее.

77
00:06:30,252 --> 00:06:31,947
това е всичко

78
00:06:32,811 --> 00:06:37,523
не твоята лична слава,
Не вашата чест, а семейството.

79
00:06:38,485 --> 00:06:39,733
разбираш ли

80
00:06:52,365 --> 00:06:55,262
Вие сте благословени с таланти
Те са едни хора.

81
00:06:56,122 --> 00:06:59,469
Вие принадлежите към най-блажените
Най-могъщото семейство сред кралете.

82
00:07:00,127 --> 00:07:01,800
И все още си благословен с младост.

83
00:07:03,368 --> 00:07:05,702
И какво си направил?
С тези благословии?

84
00:07:07,035 --> 00:07:09,972
Ти служи като чудесна градина
За двама царе.

85
00:07:10,682 --> 00:07:11,971
Луд човек

86
00:07:12,196 --> 00:07:13,485
Още една зависимост

87
00:07:18,926 --> 00:07:23,110
Нашето семейство ще има бъдеще
Задава се през следващите няколко месеца

88
00:07:23,276 --> 00:07:26,710
Можем да създадем семейство
Ще бъде за хиляда години.

89
00:07:26,835 --> 00:07:28,448
Или не можем да направим нищо.

90
00:07:28,614 --> 00:07:30,055
Както и Таргариените.

91
00:07:33,599 --> 00:07:36,873
Имам нужда да бъдеш човек
Винаги ще бъдеш завинаги.

92
00:07:38,185 --> 00:07:41,836
Нито догодина, нито утре
Сега!

93
00:08:12,518 --> 00:08:13,785
изпитваш болка

94
00:08:20,027 --> 00:08:21,918
Моето по-лошо е моята дама.

95
00:08:23,124 --> 00:08:24,820
Може би е време да се прибирам.

96
00:08:25,505 --> 00:08:27,282
юг
Не съм съгласен с теб.

97
00:08:27,407 --> 00:08:29,760
Знам, че това беше вярно за Джон Арян.

98
00:08:31,140 --> 00:08:32,560
Нали, лорд Старк?

99
00:08:33,836 --> 00:08:36,301
Ето защо ме повика тук.
Да ме гони?

100
00:08:37,971 --> 00:08:39,585
Правил ли е това преди?

101
00:08:41,418 --> 00:08:43,039
Джейми го победи.

102
00:08:44,340 --> 00:08:46,551
Брат ми е достоен
Вашият приятел Хазар.

103
00:08:46,676 --> 00:08:47,809
брат ти

104
00:08:48,409 --> 00:08:49,488
Или твоя любовник?

105
00:08:54,737 --> 00:08:57,328
Женени братя и сестри
В продължение на триста години,

106
00:08:57,453 --> 00:08:59,448
За поддържане чистотата на кръвта.

107
00:08:59,930 --> 00:09:01,833
Jaime и аз сме повече
От брат и сестра.

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,540
Споделихме едно раждане.

109
00:09:04,441 --> 00:09:06,963
Ние дойдохме на този свят заедно.
Ние принадлежим заедно.

110
00:09:08,178 --> 00:09:09,925
Синът ми видя с вас.

111
00:09:16,860 --> 00:09:18,105
Обичате ли децата си?

112
00:09:18,230 --> 00:09:20,483
- с цялото си сърце.
- Не много, което да не ми харесва.

113
00:09:20,608 --> 00:09:23,230
И всички те са Джахим.
Слава Богу.

114
00:09:23,590 --> 00:09:27,012
Когато Робърт изпуска очилата си
Да се напивам в леглото си,

115
00:09:27,137 --> 00:09:28,818
Завърших го по друг начин.

116
00:09:28,985 --> 00:09:31,696
- На сутринта не помни.
Винаги си го мразил.

117
00:09:32,183 --> 00:09:33,197
Мразя го

118
00:09:33,916 --> 00:09:34,991
Боготворях го.

119
00:09:35,682 --> 00:09:37,201
Във всяко момиче от седем момичета

120
00:09:37,326 --> 00:09:39,438
мечтаех за това,
Но той беше мой по клетва.

121
00:09:40,123 --> 00:09:42,035
И когато най-накрая го видях
В деня на сватбата ни

122
00:09:42,160 --> 00:09:43,802
През септември на Baelor,

123
00:09:44,088 --> 00:09:47,879
Натисната и твърда и тъмна брада,
Това беше най-великият момент в живота ми.

124
00:09:49,911 --> 00:09:52,063
Тази нощ той мина през мен,
Алкохолен шок

125
00:09:52,188 --> 00:09:54,859
И какво направиха?
Какво можеше да направи?

126
00:09:56,993 --> 00:09:59,015
И в ухото ми "носи" бронзов вятър.

127
00:10:01,496 --> 00:10:03,718
Сестра ти беше труп
И бях живо момиче

128
00:10:03,843 --> 00:10:05,680
И ме обичаше повече.

129
00:10:08,327 --> 00:10:11,134
Когато кралят се връща от предчувствията си,
Ще му кажа истината.

130
00:10:11,259 --> 00:10:12,654
В този момент трябва да тръгнете.

131
00:10:12,821 --> 00:10:14,260
Вие и вашите деца

132
00:10:14,773 --> 00:10:16,887
няма да бъда
кръв по ръцете ми

133
00:10:17,563 --> 00:10:19,378
Вървете възможно най-бързо.

134
00:10:20,135 --> 00:10:21,949
Както при много мъже като теб.

135
00:10:22,418 --> 00:10:24,470
Защото където и да отидете...

136
00:10:24,996 --> 00:10:27,043
Гневът на Робърт ще те последва.

137
00:10:27,492 --> 00:10:29,100
И какъв е моят гняв, господарю Звезда?

138
00:10:30,076 --> 00:10:32,160
Трябва да вземете
Обхват за себе си.

139
00:10:32,566 --> 00:10:35,260
Хайме ми каза
King's Landing падна около деня.

140
00:10:35,645 --> 00:10:38,255
Той седна на Железния трон,
И успяхте.

141
00:10:38,380 --> 00:10:40,640
Всичко, което трябва да направите
На този етап той самият се изкачваше.

142
00:10:41,098 --> 00:10:42,625
Такава трагична грешка

143
00:10:43,607 --> 00:10:46,110
Направил съм много грешки в живота си.

144
00:10:47,174 --> 00:10:48,690
Но той не беше един от тях.

145
00:10:48,938 --> 00:10:50,321
О, но беше.

146
00:10:51,680 --> 00:10:54,487
Когато играете настолни игри,
Печелиш или умираш

147
00:10:56,373 --> 00:10:57,981
Средно положение няма.

148
00:11:50,194 --> 00:11:52,671
Той ли е този, който те учи?
На север?

149
00:11:54,171 --> 00:11:56,424
И ти, където и да си,

150
00:11:58,104 --> 00:12:00,470
Имате ли рецепта?
Колко смешно звучиш?

151
00:12:01,918 --> 00:12:04,891
Някой от вас разбра ли?
Едно нещо казвам

152
00:12:06,170 --> 00:12:07,320
да, милорд

153
00:12:08,387 --> 00:12:10,063
Да започваме, става ли?

154
00:12:11,886 --> 00:12:14,359
Вие сте мъж и сте жена

155
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
Е, давай!

156
00:12:24,368 --> 00:12:25,369
постепенно.

157
00:12:34,915 --> 00:12:36,343
Не ги заблуждавате.

158
00:12:36,672 --> 00:12:39,594
Току-що ти платиха,
Те знаят какъв си.

159
00:12:40,493 --> 00:12:42,543
Те знаят, че това е само една работа.

160
00:12:42,825 --> 00:12:45,529
Вашата работа ще ги накара да забравят
Какво знаят?

161
00:12:45,886 --> 00:12:47,386
Отнема време.

162
00:12:48,494 --> 00:12:49,694
имате нужда...

163
00:12:50,686 --> 00:12:52,019
Лесно при това

164
00:12:55,014 --> 00:12:56,015
давай напред

165
00:12:57,860 --> 00:12:59,170
Лесно при това

166
00:13:08,939 --> 00:13:11,583
Той ви е спечелил
въпреки себе си.

167
00:13:12,213 --> 00:13:14,163
Ето как започвате.

168
00:13:15,428 --> 00:13:17,071
Той иска да ти вярва.

169
00:13:17,196 --> 00:13:20,622
Той се наслаждава на члена си,
защо не ти

170
00:13:21,467 --> 00:13:24,075
Той знае, че е по-добър от другите мъже.

171
00:13:24,476 --> 00:13:27,766
Той винаги знае дълбоко в себе си,
Сега има доказателство.

172
00:13:28,572 --> 00:13:29,742
той е много хубав

173
00:13:30,603 --> 00:13:34,863
Той посяга към нещо дълбоко в себе си
Никой от вас не знаеше тук.

174
00:13:35,485 --> 00:13:37,901
Контролирайте природата си

175
00:13:40,224 --> 00:13:42,238
Защо не се срещнеш с милорд?

176
00:13:43,886 --> 00:13:45,924
Пазя се за още един.

177
00:13:46,893 --> 00:13:48,536
Това, което не знае, не я боли.

178
00:13:48,703 --> 00:13:50,012
Казвайки идиот.

179
00:13:51,063 --> 00:13:53,792
Какво не знаем
Това, което обикновено ни прави впечатление е, че.

180
00:13:55,599 --> 00:13:57,388
Трябва да е много красиво.

181
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
не наистина.
Неочаквани кръвни линии обаче.

182
00:14:01,340 --> 00:14:04,344
- Вярвам в любовта на моя Господ.
- в продължение на много години.

183
00:14:04,719 --> 00:14:08,097
По-голямата част от живота ми, наистина.
Игра с дупето й.

184
00:14:08,552 --> 00:14:10,102
И той ме обичаше.

185
00:14:10,990 --> 00:14:12,608
Имах малко признание за това.

186
00:14:14,019 --> 00:14:17,398
Неговата игра
Можеше да ми каже всичко.

187
00:14:18,168 --> 00:14:21,903
Той ми разказа за всичко
Той обичаше конете.

188
00:14:22,358 --> 00:14:24,529
Искаше да остане в двореца.

189
00:14:24,654 --> 00:14:26,739
Мъжът, който искаше да се ожени.

190
00:14:27,598 --> 00:14:28,748
север,

191
00:14:29,447 --> 00:14:31,329
Ангел с челюст.

192
00:14:32,261 --> 00:14:36,876
Затова го предизвиках да бяга, искам да кажа,
Защо не, прочетох всички истории.

193
00:14:37,043 --> 00:14:40,672
Един малък герой винаги побеждава
Най-големият злодей във всички истории.

194
00:14:41,485 --> 00:14:42,535
накрая

195
00:14:43,048 --> 00:14:46,845
Не му позволи да ме убие.
"Той е просто момче"

196
00:14:47,011 --> 00:14:48,014
казваше

197
00:14:48,139 --> 00:14:49,533
— Моля те, не го наранявай.

198
00:14:50,931 --> 00:14:54,602
И така, тя ми даде хубав малък шал
Той отиде да го запомни.

199
00:14:55,054 --> 00:14:56,756
Още ли е женен за нея?

200
00:14:57,855 --> 00:14:59,582
Той се самоуби
Преди брака

201
00:15:01,719 --> 00:15:05,405
И тя се озова с брат си,
Още един впечатляващ пример.

202
00:15:06,204 --> 00:15:08,158
Той го обича, страхувам се.

203
00:15:08,843 --> 00:15:10,576
А защо не и тях?

204
00:15:10,701 --> 00:15:12,495
Кой може да се сравни с него?

205
00:15:12,662 --> 00:15:14,164
той просто...

206
00:15:20,504 --> 00:15:21,504
добре

207
00:15:24,799 --> 00:15:26,708
Знаете ли какво научих?
Загубихте този донор?

208
00:15:27,760 --> 00:15:30,138
Научих, че никога няма да спечеля,
Не като това.

209
00:15:31,303 --> 00:15:32,932
Това е тяхната игра.

210
00:15:33,518 --> 00:15:34,618
Техните правила

211
00:15:35,883 --> 00:15:37,729
Няма да се бия с тях.

212
00:15:37,895 --> 00:15:41,024
Ще ги чукам.
знам това

213
00:15:41,511 --> 00:15:42,861
Аз съм същата.

214
00:15:43,425 --> 00:15:46,578
И просто признайте какви сме
Можем да получим това, което искаме.

215
00:15:48,053 --> 00:15:49,657
И какво искаш?

216
00:15:51,026 --> 00:15:52,243
Всичко, скъпа моя.

217
00:15:53,545 --> 00:15:55,045
е всичко.

218
00:15:58,600 --> 00:15:59,709
Сега се измийте

219
00:15:59,875 --> 00:16:01,628
И двамата работите тази вечер.

220
00:16:32,449 --> 00:16:34,769
ти си много щастливо момиче,
знаете ли

221
00:16:38,353 --> 00:16:41,321
откъдето идвам
Ние не проявяваме милост към престъпниците.

222
00:16:41,751 --> 00:16:44,686
Откъде съм дошъл, ако има такъв?
Докато нападнахте Господ малко,

223
00:16:45,577 --> 00:16:48,622
По време на отлива те доведохме
Зад теб, на плажа,

224
00:16:49,000 --> 00:16:51,467
Вашите ръце и крака
Верига за четири стека.

225
00:16:51,973 --> 00:16:54,223
Морето ще идва все по-близо и по-близо.

226
00:16:55,104 --> 00:16:58,078
Ще видите как мъртвите са привлечени от вас
Няколко инча наведнъж.

227
00:17:00,521 --> 00:17:02,130
от къде дойде

228
00:17:02,530 --> 00:17:03,880
Железни острови.

229
00:17:04,449 --> 00:17:05,608
Дали са?

230
00:17:06,420 --> 00:17:08,111
Никога не сте чували за Железните острови?

231
00:17:08,277 --> 00:17:09,378
повярвай ми...

232
00:17:09,503 --> 00:17:11,781
Никога не сте чували
Където не съм.

233
00:17:13,057 --> 00:17:14,450
Доверете се на моя Господ.

234
00:17:18,245 --> 00:17:19,956
Все още не си в гората.

235
00:17:20,764 --> 00:17:24,605
В земята на цивилизацията се отнасят към вас
Неговите синове с техните правилни титли.

236
00:17:25,227 --> 00:17:26,462
И какво е?

237
00:17:26,936 --> 00:17:27,937
господарю

238
00:17:28,546 --> 00:17:29,547
защо

239
00:17:30,930 --> 00:17:32,009
защо

240
00:17:32,739 --> 00:17:34,237
Какво имаш предвид, защо?

241
00:17:34,720 --> 00:17:37,890
Баща ми има гараж за балони,
Властелинът на Железните острови.

242
00:17:38,057 --> 00:17:39,517
какво да правя с теб

243
00:17:41,107 --> 00:17:42,562
Ако господарят на баща ви,

244
00:17:42,855 --> 00:17:44,564
Как можеш да си Бог?

245
00:17:45,714 --> 00:17:47,442
Аз ще бъда Господ след баща си...

246
00:17:47,608 --> 00:17:49,917
- Значи вече не си Господ.
- Ти не...

247
00:17:52,401 --> 00:17:53,698
вървиш ли по мен

248
00:17:54,716 --> 00:17:55,717
дали е

249
00:17:56,160 --> 00:17:58,286
Просто не разбирам
Как се справяте с южните неща?

250
00:17:59,165 --> 00:18:00,523
Аз не съм южняк

251
00:18:00,648 --> 00:18:02,648
Вие сте от южната страна на стената.

252
00:18:03,395 --> 00:18:05,595
Това те прави южняк.

253
00:18:07,739 --> 00:18:10,799
Ти си ужасен малък гадняр.
не си ли

254
00:18:11,622 --> 00:18:13,301
Моят Господ не можеше да каже.

255
00:18:13,467 --> 00:18:15,386
Не знам какво значи "привилегия".

256
00:18:15,511 --> 00:18:18,598
притеснен
Това означава корумпиран,

257
00:18:19,534 --> 00:18:20,725
Нежелан

258
00:18:25,129 --> 00:18:26,999
Искате ли да загубите този поток?

259
00:18:29,598 --> 00:18:31,006
Тон Грейджой!

260
00:18:32,122 --> 00:18:34,030
Жената ни е на гости.

261
00:18:34,595 --> 00:18:36,073
Мислех, че е наш затворник.

262
00:18:36,198 --> 00:18:38,743
Двете взаимно изключващи се?
Според вашия опит?

263
00:18:50,312 --> 00:18:53,298
Шансовете са, че няма да съм наоколо
Следващият път ще се случи.

264
00:18:53,423 --> 00:18:55,093
Използвам го дори по-зле.

265
00:18:56,385 --> 00:18:59,079
Използвам мъже
Момчето, което можеше да вземе момчето,

266
00:18:59,204 --> 00:19:01,323
И вземете зъбите си с костите си.

267
00:19:07,872 --> 00:19:09,190
защо дойде тук

268
00:19:09,799 --> 00:19:11,549
Не исках да идвам тук.

269
00:19:12,342 --> 00:19:14,278
да получите
По-на юг от това.

270
00:19:14,773 --> 00:19:16,773
Все още на юг, както отива югът.

271
00:19:17,851 --> 00:19:19,751
Предстои дълга нощ.

272
00:19:20,507 --> 00:19:21,536
защо

273
00:19:21,819 --> 00:19:23,413
от какво те е страх

274
00:19:24,049 --> 00:19:27,542
Има неща, които спят през деня
И на лов през нощта

275
00:19:28,682 --> 00:19:32,213
Сови и котки-сенки.
- Не говоря за това.

276
00:19:36,924 --> 00:19:38,834
вашите думи.

277
00:19:40,074 --> 00:19:42,541
Няма ги
в продължение на хиляди години.

278
00:19:42,666 --> 00:19:44,357
Не бяха, старци.

279
00:19:46,100 --> 00:19:47,228
وہ سو رہی تھی.

280
00:19:49,271 --> 00:19:51,423
И не спят много.

281
00:20:00,240 --> 00:20:01,392
Липсват ми момичетата

282
00:20:03,044 --> 00:20:05,944
Не им говори.
Никога не говоря с тях.

283
00:20:07,693 --> 00:20:09,125
виждайки ги.

284
00:20:09,491 --> 00:20:10,991
се справи с тях.

285
00:20:16,773 --> 00:20:18,323
Не ти ли липсват момичетата?

286
00:20:23,624 --> 00:20:24,557
Нападатели!

287
00:20:25,829 --> 00:20:26,830
клаксона

288
00:20:27,061 --> 00:20:28,811
Трябва да изхвърлим рога.

289
00:20:29,301 --> 00:20:30,271
Защо е сам?

290
00:20:33,480 --> 00:20:35,751
Удар за връщане на рейнджъра

291
00:20:36,183 --> 00:20:37,446
диви животни за двама.

292
00:20:38,147 --> 00:20:39,711
- За три...
Няма ездач.

293
00:21:14,739 --> 00:21:16,317
Това ли е конят на чичо ми Бенджен?

294
00:21:24,491 --> 00:21:25,496
میرا چچا کہاں ہے

295
00:21:33,125 --> 00:21:34,085
Това е Робърт.

296
00:21:35,088 --> 00:21:36,962
Бяхме жертви. скука.

297
00:21:44,696 --> 00:21:47,011
Трябва да харча
Повече време с теб

298
00:21:48,562 --> 00:21:50,658
Как стана мъж?

299
00:21:54,740 --> 00:21:57,255
Никога не ми е било писано да бъда баща.

300
00:22:17,124 --> 00:22:17,962
давай

301
00:22:19,546 --> 00:22:21,465
Не искаш да го видиш.

302
00:22:35,846 --> 00:22:36,941
моя грешка

303
00:22:37,961 --> 00:22:39,375
Много вино

304
00:22:40,000 --> 00:22:41,110
Силата ми изчезна

305
00:22:50,953 --> 00:22:52,322
Потъна

306
00:22:53,592 --> 00:22:55,244
Върти се като смърт.

307
00:22:56,316 --> 00:22:58,002
Не е като да не мога да го помириша.

308
00:23:01,591 --> 00:23:04,563
Върнах на командира, не.

309
00:23:05,364 --> 00:23:07,803
Извадих ножа си
чрез неговия ум.

310
00:23:07,969 --> 00:23:09,781
Ако не, питайте ги. Питайте ги!

311
00:23:12,182 --> 00:23:13,768
Искам покана за погребение

312
00:23:13,934 --> 00:23:16,312
Най-великото кралство, виждано някога.

313
00:23:18,480 --> 00:23:20,983
И искам да опитам всички
това ме хвана.

314
00:23:25,118 --> 00:23:27,948
Напусни ни сега, твоят съдба,
Трябва да говоря с Нед.

315
00:23:29,235 --> 00:23:31,911
Робърт, скъпи мой...
- Всички вие.

316
00:23:51,873 --> 00:23:53,794
Ти нарани глупака

317
00:23:54,370 --> 00:23:56,259
Хартия и мастило на масата.

318
00:23:56,534 --> 00:23:58,055
Запиши какво казвам.

319
00:24:06,192 --> 00:24:07,769
В името на Робърт,

320
00:24:08,201 --> 00:24:09,840
домашен баратан,

321
00:24:10,532 --> 00:24:11,809
на първо място...

322
00:24:11,934 --> 00:24:14,495
знаеш как става,
Попълнете неограничени заглавия,

323
00:24:16,147 --> 00:24:17,123
Така поръчвам

324
00:24:18,253 --> 00:24:19,311
Ед

325
00:24:19,968 --> 00:24:22,514
Къща Старк, заглавия, заглавия...

326
00:24:23,865 --> 00:24:25,422
Служи като лорд регент

327
00:24:25,589 --> 00:24:28,438
и защита на обхвата
при смъртта ми,

328
00:24:29,661 --> 00:24:31,432
Стой зад мен

329
00:24:32,598 --> 00:24:34,932
Докато синът ми Джефри стане пълнолетен.

330
00:24:53,715 --> 00:24:54,952
дай го

331
00:25:11,055 --> 00:25:12,563
Дайте го на съвета

332
00:25:12,895 --> 00:25:14,102
След като съм мъртъв.

333
00:25:16,013 --> 00:25:17,891
поне,
Те ще кажат, че съм го направил правилно.

334
00:25:18,058 --> 00:25:19,860
Това е едно нещо.

335
00:25:20,824 --> 00:25:22,839
Сега ти ще управляваш.

336
00:25:23,797 --> 00:25:25,711
Ще намразя най-лошото от това, което направи.

337
00:25:27,319 --> 00:25:29,009
Но ще го направиш както трябва.

338
00:25:33,169 --> 00:25:34,170
момичето

339
00:25:35,440 --> 00:25:36,729
Деканат.

340
00:25:38,831 --> 00:25:39,872
беше прав

341
00:25:40,220 --> 00:25:44,386
Много, малко пръстче,
Брат ми, безполезен

342
00:25:45,585 --> 00:25:47,146
Никой да не каже, освен теб.

343
00:25:49,501 --> 00:25:50,424
само ти.

344
00:25:54,944 --> 00:25:56,252
Нека бъде

345
00:25:58,204 --> 00:26:00,184
Ако тази грешка продължава, свържете се с нашето бюро за помощ. Не може да се докладва злоупотреба.

346
00:26:00,494 --> 00:26:01,495
аз ще го направя

347
00:26:02,502 --> 00:26:03,503
сине ми...

348
00:26:05,527 --> 00:26:06,857
Помогни му, Нед.

349
00:26:08,775 --> 00:26:10,236
Направи го по-добре от мен.

350
00:26:14,412 --> 00:26:16,915
Ще направя всичко
Спомнете си себе си.

351
00:26:17,428 --> 00:26:18,992
Моята памет?

352
00:26:22,339 --> 00:26:24,623
крал Робърт баритон,

353
00:26:25,699 --> 00:26:27,753
Убит от прасе

354
00:26:31,888 --> 00:26:34,898
Дай ми нещо против болката
И ме остави да умра

355
00:26:49,984 --> 00:26:51,834
Дайте им растително мляко

356
00:27:00,079 --> 00:27:02,029
Беше пълен с алкохол.

357
00:27:03,952 --> 00:27:05,502
Той ни заповяда да...

358
00:27:06,291 --> 00:27:07,554
Отдръпни се, но...

359
00:27:08,948 --> 00:27:10,049
Провалих го.

360
00:27:12,839 --> 00:27:15,410
Никой човек не можеше да го спаси
от себе си.

361
00:27:17,513 --> 00:27:18,895
Чудя се дали, варваристане,

362
00:27:19,183 --> 00:27:22,537
Какво вино даде?

363
00:27:23,563 --> 00:27:26,228
Неговият скиор
От собствената кожа на краля.

364
00:27:26,580 --> 00:27:28,939
Неговият скиор? Момчетата Ланистър?

365
00:27:29,871 --> 00:27:31,859
Такива глупави момчета, разбира се

366
00:27:32,025 --> 00:27:34,182
Благодатта му не липсваше
Актуализация на

367
00:27:35,108 --> 00:27:37,740
Надявам се, горкото момче
Не се обвинявай.

368
00:27:46,476 --> 00:27:50,044
Неговата благодат доведе до промяна в сърцето
За тарикините на деканите.

369
00:27:52,251 --> 00:27:54,949
това, което си направил

370
00:27:56,174 --> 00:27:58,385
Остави ги пак.

371
00:27:59,443 --> 00:28:01,805
Страхувам се, че тези птици са хвърлили.

372
00:28:03,515 --> 00:28:04,975
Момичето вече е мъртво.

373
00:28:56,636 --> 00:28:57,637
моя...

374
00:28:59,127 --> 00:29:00,128
трон

375
00:29:02,799 --> 00:29:03,800
Тронът

376
00:29:46,030 --> 00:29:48,133
Можете ли да ми помогнете да разбера това?

377
00:29:48,258 --> 00:29:50,923
Bathawks правят неща
В своето време по свои собствени причини.

378
00:29:51,048 --> 00:29:52,457
Бъдете търпеливи, Халиси.

379
00:29:52,582 --> 00:29:54,558
Ще се приберем, обещавам ви.

380
00:29:54,683 --> 00:29:56,836
Брат ми беше идиот.

381
00:29:56,961 --> 00:29:59,381
Знам, но той беше
Седем крале наследяват факти.

382
00:30:01,434 --> 00:30:03,677
Казах ли нещо смешно, Маходи?
Съжалявам, Халиси.

383
00:30:04,255 --> 00:30:07,291
Но твоята цел, Егон Завоевателя,
Шест щата не бяха превзети

384
00:30:07,416 --> 00:30:09,599
Защото бяха прави,
Той нямаше право на тях.

385
00:30:09,724 --> 00:30:11,638
Той ги хвана, защото можеше.

386
00:30:11,763 --> 00:30:13,103
И поради това бяха дракони.

387
00:30:13,753 --> 00:30:15,939
Да имаш няколко дракона
Улеснява нещата.

388
00:30:17,524 --> 00:30:20,457
Не вярваш.
Виждали ли сте някога отворен дракон?

389
00:30:21,179 --> 00:30:23,588
Сигурен съм
Това, което отчитат моите очи и уши.

390
00:30:24,405 --> 00:30:28,242
За останалото беше преди 300 години,
Кой знае какво наистина се е случило?

391
00:30:28,367 --> 00:30:30,887
Сега, ако ме извините,
Ще намеря търговския капитан,

392
00:30:31,012 --> 00:30:32,660
Вижте дали имам писмо.

393
00:30:32,785 --> 00:30:35,069
- Е, идвам с теб.
Не, не, не се притеснявай.

394
00:30:35,532 --> 00:30:38,397
Насладете се на пазара.
Ще се видим много скоро.

395
00:30:47,491 --> 00:30:49,036
Юра, Андал.

396
00:30:51,545 --> 00:30:53,644
Паякът изпраща своите поздрави,

397
00:30:53,810 --> 00:30:55,513
И да му е честито.

398
00:30:57,943 --> 00:30:59,483
Кралско помилване

399
00:30:59,649 --> 00:31:00,858
Сега можеш да се прибереш вкъщи.

400
00:31:41,525 --> 00:31:44,213
Синът ми вече има името си,
Но ще опитам вашето лятно вино.

401
00:31:44,861 --> 00:31:45,904
Просто опитайте

402
00:31:46,714 --> 00:31:48,764
Милейди, от Вестерос ли сте?

403
00:31:49,324 --> 00:31:52,119
За мен е чест да се обърна към вас
Деканат на Дом Трегон.

404
00:31:52,903 --> 00:31:56,573
Мъжки кхалиси за езда
И принцесата на седемте кралства.

405
00:31:57,624 --> 00:31:59,298
принцеса.
ставам

406
00:32:00,335 --> 00:32:03,464
- Все още харесвам вкуса на това вино.
- Това?

407
00:32:04,505 --> 00:32:07,054
Dornish Civil,
Не е достоен за принцеса.

408
00:32:07,600 --> 00:32:09,886
Моето сухо червено от Arbor.

409
00:32:10,011 --> 00:32:11,464
Божията доброта.

410
00:32:12,347 --> 00:32:13,759
Давам ви композиция.

411
00:32:13,989 --> 00:32:16,268
- подарък.
Почитате ме, сър.

412
00:32:16,434 --> 00:32:18,800
Честта е изцяло моя.

413
00:32:24,494 --> 00:32:27,470
Знаете, че във вашата страна има много хора
Принцесо се моли за твоето завръщане.

414
00:32:27,595 --> 00:32:29,406
Надявам се да е така
вашата доброта

415
00:32:35,203 --> 00:32:37,956
- Нещо нередно?
Имам жажда, отвори го.

416
00:32:40,041 --> 00:32:41,960
Виното е за Khaleesi,
Това не е за вас.

417
00:32:42,127 --> 00:32:43,212
отвори го.

418
00:32:54,802 --> 00:32:55,599
поставям

419
00:32:56,703 --> 00:33:00,061
Би било престъпление да го пиете
без да отделяте време.

420
00:33:00,186 --> 00:33:01,730
Както се казва.

421
00:33:03,003 --> 00:33:04,358
Както заповяда принцесата.

422
00:33:16,995 --> 00:33:18,041
Сладко, нали?

423
00:33:19,592 --> 00:33:21,124
Можете ли да помиришете плодовете, сър?

424
00:33:22,592 --> 00:33:23,502
вкус

425
00:33:24,738 --> 00:33:28,938
Кажи ми, че това не е страхотно вино
Той е докоснал езика ти.

426
00:33:31,634 --> 00:33:33,011
Първо ти.

427
00:33:37,417 --> 00:33:39,726
Страхувам се, че не съм способен
стар

428
00:33:39,851 --> 00:33:42,945
Има и беден търговец на вино
Кой ще накара воините си да пият.

429
00:33:43,396 --> 00:33:45,023
ще пиете

430
00:34:17,530 --> 00:34:18,530
давай

431
00:34:25,772 --> 00:34:28,365
Идвате при нас убийци,

432
00:34:28,970 --> 00:34:29,971
оплаквания,

433
00:34:30,887 --> 00:34:32,904
Изкормвач, Убиец,

434
00:34:33,071 --> 00:34:34,075
крадец

435
00:34:34,429 --> 00:34:37,484
Ти дойде сам, в окови.

436
00:34:38,435 --> 00:34:41,323
Без приятели и уважение.

437
00:34:42,299 --> 00:34:45,676
Ти дойде при нас богат,
Ти дойде при нас беден.

438
00:34:46,609 --> 00:34:50,456
някои от вас
Носете имена на горди къщи.

439
00:34:51,213 --> 00:34:54,123
دوسروں کو صرف اجنبی نام,
Или изобщо няма име.

440
00:34:54,248 --> 00:34:55,802
Няма значение.

441
00:34:56,101 --> 00:34:57,225
Всички те...

442
00:34:57,967 --> 00:34:58,930
е в миналото.

443
00:35:00,092 --> 00:35:01,093
тук,

444
00:35:02,052 --> 00:35:03,174
на стената,

445
00:35:04,644 --> 00:35:06,521
Всички принадлежим към една къща.

446
00:35:07,985 --> 00:35:09,051
тази вечер,

447
00:35:09,774 --> 00:35:11,555
Позволено ви е да изглеждате щастливи.

448
00:35:12,490 --> 00:35:14,268
Ще станеш рейнджър.

449
00:35:15,373 --> 00:35:17,157
Не е това, което винаги сте искали?

450
00:35:17,887 --> 00:35:19,485
Искам да намеря чичо си.

451
00:35:20,819 --> 00:35:23,872
Знам, че е жив оттам,
Знам, че е той.

452
00:35:25,497 --> 00:35:28,222
Иска ми се да можех да ти помогна,
Но аз не съм рейнджър.

453
00:35:29,212 --> 00:35:31,505
Това е партньор в живота за мен.

454
00:35:32,274 --> 00:35:34,174
Чест да съм колега

455
00:35:35,122 --> 00:35:36,451
Не много, наистина.

456
00:35:37,036 --> 00:35:38,522
Но храната е...

457
00:35:38,916 --> 00:35:40,987
...и твоята любов също.

458
00:35:41,806 --> 00:35:42,769
тук,

459
00:35:43,835 --> 00:35:44,934
Поставяте ново начало.

460
00:35:52,890 --> 00:35:54,098
мъж

461
00:35:54,969 --> 00:35:56,473
на нощната стража

462
00:35:57,986 --> 00:35:59,449
Те продължават да живеят

463
00:35:59,616 --> 00:36:00,845
за кръга.

464
00:36:02,596 --> 00:36:03,721
не за краля,

465
00:36:04,374 --> 00:36:05,549
или Господ,

466
00:36:05,674 --> 00:36:07,909
или честта на тази къща

467
00:36:08,034 --> 00:36:09,373
или тази къща,

468
00:36:10,460 --> 00:36:12,265
Не за злато и слава

469
00:36:12,761 --> 00:36:14,115
Нито женска любов,

470
00:36:15,673 --> 00:36:16,967
Но за кръга,

471
00:36:17,365 --> 00:36:19,098
И всички хора в него.

472
00:36:20,310 --> 00:36:21,638
Научихте всички думи

473
00:36:22,341 --> 00:36:23,264
уау

474
00:36:24,153 --> 00:36:25,892
Помислете внимателно, преди да се сетите за тях.

475
00:36:27,935 --> 00:36:29,229
Наказание за тормоз

476
00:36:30,563 --> 00:36:31,526
Има смърт

477
00:36:37,713 --> 00:36:39,655
Можете да получите вашите уау тук,

478
00:36:39,780 --> 00:36:40,806
тази вечер,

479
00:36:41,664 --> 00:36:42,687
по залез слънце.

480
00:36:43,983 --> 00:36:46,188
някой от вас
Все още имате стария бог?

481
00:36:48,679 --> 00:36:49,821
Да, милорд.

482
00:36:50,676 --> 00:36:53,888
Искате да вземете вашето уау
Преди сърдечно дърво като твой чичо?

483
00:36:54,013 --> 00:36:55,004
да, милорд

484
00:36:55,171 --> 00:36:57,916
Ще получите widroid
мили северно от стената,

485
00:36:58,041 --> 00:36:59,426
И вашият стар бог също може да бъде.

486
00:37:04,013 --> 00:37:06,975
- И аз мога да отида
Къщата пази ли старите богове?

487
00:37:10,145 --> 00:37:12,183
Бях номиниран
в светлината на седем,

488
00:37:12,308 --> 00:37:14,691
Както беше баща ми,
И баща му преди него.

489
00:37:15,169 --> 00:37:18,479
защо си тръгваш
Вашият баща и вашият домашен бог?

490
00:37:21,259 --> 00:37:22,949
Нощната стража е моят дом.

491
00:37:23,658 --> 00:37:25,494
И седем
Молитвите ми никога не бяха отговорени

492
00:37:26,944 --> 00:37:28,717
Може би старият бог ще го направи.

493
00:37:30,591 --> 00:37:31,708
както желаете.

494
00:37:33,051 --> 00:37:36,148
На всички ви е заповядано,

495
00:37:36,273 --> 00:37:38,333
Според нуждите ни

496
00:37:38,840 --> 00:37:40,383
и вашите сили.

497
00:37:41,282 --> 00:37:42,385
Хедър,

498
00:37:42,552 --> 00:37:43,933
сгради,

499
00:37:44,553 --> 00:37:46,233
PIP, на стюардите,

500
00:37:46,358 --> 00:37:47,764
мъниста, сгради,

501
00:37:47,889 --> 00:37:49,272
Грийн, Рейнджърс,

502
00:37:49,397 --> 00:37:52,645
Самило, към колегите,
грах, рейнджъри,

503
00:37:52,770 --> 00:37:55,019
Дарвин, на колегите,

504
00:37:55,144 --> 00:37:57,233
обеци, пръстени,

505
00:37:57,400 --> 00:38:00,320
Рос, Рейнджърс,
юни, стюарди,

506
00:38:00,813 --> 00:38:02,822
танцьор, на строителя,

507
00:38:02,947 --> 00:38:05,370
Ачи, на строителите,
Гордо, колеги,

508
00:38:05,495 --> 00:38:06,993
Нико, за Рейнджърс,

509
00:38:07,326 --> 00:38:08,913
екран, рейнджъри,

510
00:38:09,203 --> 00:38:11,706
Vorcoy, за сгради,
заетост, стабилност,

511
00:38:12,044 --> 00:38:15,585
в къщата, в кухнята,
Сови, строители,

512
00:38:15,751 --> 00:38:17,462
Нилго, към рейнджърите.

513
00:38:17,967 --> 00:38:20,556
Нека всички богове ви закрилят.

514
00:38:26,386 --> 00:38:28,660
Рейнджъри, с мен.

515
00:38:29,493 --> 00:38:30,574
сгради.

516
00:38:50,228 --> 00:38:51,329
усмихни се

517
00:38:51,654 --> 00:38:54,666
ти ще ми помогнеш
Близнаци и в библиотеката.

518
00:38:56,149 --> 00:38:58,711
Ще докладваш на Болейн Марш
в кухнята.

519
00:39:00,385 --> 00:39:03,061
Докладвайте за едноокия Джо
в конюшнята.

520
00:39:03,793 --> 00:39:07,888
Дарвин,
Изпращаме ви в Eastview.

521
00:39:08,054 --> 00:39:10,389
Представете се на Боркас
Когато пристигнете.

522
00:39:10,514 --> 00:39:13,890
Без коментар за носа му.

523
00:39:16,802 --> 00:39:20,859
Лорд командир Морман
Кандидатствахте за ваш личен придружител.

524
00:39:22,639 --> 00:39:26,114
Да сервирам ли храна на лорд-командира?
И вземете топла вода за банята си?

525
00:39:26,280 --> 00:39:27,114
разбира се

526
00:39:27,239 --> 00:39:29,703
И запалете огъня
в неговите покои,

527
00:39:29,828 --> 00:39:32,540
Сменяйте чаршафите и одеялата му всеки ден

528
00:39:32,665 --> 00:39:36,166
И прави всичко
Лорд-командирът има нужда от теб.

529
00:39:39,423 --> 00:39:40,879
Ще ме вземеш ли за слуга?

530
00:39:41,180 --> 00:39:43,506
Взехме те
За човек на нощната стража.

531
00:39:44,213 --> 00:39:46,802
Но може би сгрешихме в това.

532
00:39:48,052 --> 00:39:50,013
мога ли да отида
- Както искаш.

533
00:39:57,474 --> 00:39:58,790
чакай

534
00:39:58,915 --> 00:40:01,858
Не виждате ли какво правят?
- Виждам Отмъщението на сир Алисър.

535
00:40:02,024 --> 00:40:03,777
Искаше го и го получи.

536
00:40:04,189 --> 00:40:06,362
Воловете не са единствените работни места.

537
00:40:06,487 --> 00:40:08,490
Аз съм по-добър майстор на меча
От някой от вас

538
00:40:09,378 --> 00:40:11,472
- Не е редно.
Честно?

539
00:40:12,755 --> 00:40:16,160
Исках да пея за върховния господар
Когато сложи ръка на крака си.

540
00:40:16,285 --> 00:40:17,932
И искаше да види члена ми.

541
00:40:18,499 --> 00:40:21,518
Блъснах го и казах
Ръцете му хапеха ръцете ми.

542
00:40:21,928 --> 00:40:26,424
Ето ме сега, на края на света,
Не пейте стареца на никого с него.

543
00:40:26,777 --> 00:40:28,362
Никога повече няма да видя семейството си.

544
00:40:28,686 --> 00:40:30,235
Никога няма да живея в жена.

545
00:40:30,573 --> 00:40:32,010
Така че не ми говори за справедливост.

546
00:40:32,135 --> 00:40:35,702
Мислех, че сте хванати да сгъвате
Сирене за вашата гладна сестра.

547
00:40:36,392 --> 00:40:39,558
Бих казал група непознати
Че лорд се е опитал да превземе члена ми?

548
00:40:42,506 --> 00:40:44,067
Можеш ли да ми изпееш песен, PP?

549
00:40:44,806 --> 00:40:46,405
Искам да чуя песен.

550
00:40:51,369 --> 00:40:52,663
Сега ме слушай

551
00:40:53,003 --> 00:40:53,994
старец

552
00:40:54,160 --> 00:40:56,306
Господ е командир
на нощната стража.

553
00:40:56,655 --> 00:40:58,467
You will be with him day and night.

554
00:40:58,592 --> 00:41:01,022
Yes, you will clean his clothes.

555
00:41:01,147 --> 00:41:03,086
But you also take your letters,

556
00:41:03,662 --> 00:41:06,662
Посещавайте срещи
Squire in battle for him.

557
00:41:06,787 --> 00:41:08,174
You will know everything,

558
00:41:08,486 --> 00:41:10,129
Бъдете част от всичко.

559
00:41:10,702 --> 00:41:12,095
And he asked himself for you.

560
00:41:13,929 --> 00:41:15,974
He wants to marry you for the commander.

561
00:41:24,246 --> 00:41:25,692
Винаги съм искал да бъда рейнджър.

562
00:41:28,444 --> 00:41:29,988
I always wanted to be a magician.

563
00:41:33,423 --> 00:41:34,325
какво

564
00:41:35,350 --> 00:41:36,881
сериозно съм

565
00:41:37,006 --> 00:41:39,331
Така че ще останеш
И сподели думите си с мен.

566
00:41:48,109 --> 00:41:49,215
момент.

567
00:41:50,595 --> 00:41:52,427
Сам, ако щеш.

568
00:42:02,259 --> 00:42:04,330
Той ви даде името на обхвата.

569
00:42:05,992 --> 00:42:06,993
той го направи.

570
00:42:07,647 --> 00:42:09,027
На него няма да му пука.

571
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
Дай ми един час
И държа меча по ваша команда.

572
00:42:12,907 --> 00:42:14,490
Какво да правя с тях?

573
00:42:14,993 --> 00:42:15,994
Стачката

574
00:42:16,617 --> 00:42:18,618
Тази вечер, когато империята спи.

575
00:42:18,868 --> 00:42:21,966
Трябва да изведем Джефри
От майка му и под наше попечителство.

576
00:42:22,216 --> 00:42:25,731
Защита на обхвата или не,
Който притежава крал, притежава кралство.

577
00:42:27,054 --> 00:42:30,090
Всеки момент отлагаш
Отделете още малко, за да се подготвите.

578
00:42:30,256 --> 00:42:33,242
Когато Робърт умира,
Ще бъде твърде късно и за двама ни.

579
00:42:33,367 --> 00:42:34,709
Ами Станис?

580
00:42:35,218 --> 00:42:38,306
Спасете седемте крале от Церсей
И Stance ги стигна?

581
00:42:39,062 --> 00:42:41,332
Имате странни мисли
За защитата на царството

582
00:42:41,457 --> 00:42:45,063
- Станас е по-големият ти брат.
Не става въпрос за успех.

583
00:42:45,883 --> 00:42:49,192
Нямаше значение
Когато се бунтуваш срещу лудия крал.

584
00:42:51,390 --> 00:42:53,363
Какво е по-добре за държавите?

585
00:42:54,012 --> 00:42:56,114
Кое е по-добро за нашите управляващи?

586
00:42:57,957 --> 00:43:00,078
Е, всички знаем какво е Stance.

587
00:43:00,731 --> 00:43:03,241
Той няма любов или лоялност.

588
00:43:03,845 --> 00:43:05,208
Той не е крал.

589
00:43:06,785 --> 00:43:07,877
аз съм

590
00:43:14,964 --> 00:43:16,553
Станин е командир.

591
00:43:17,739 --> 00:43:21,724
Той е водил мъже в битка два пъти.
Те унищожиха флота на Грейджой.

592
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Да, той е добър войник.
Такъв беше и Робърт.

593
00:43:26,019 --> 00:43:26,979
кажи ми

594
00:43:27,146 --> 00:43:29,440
още ли вярваш
Добрите войници правят добри крале?

595
00:43:35,687 --> 00:43:39,341
Няма да понеса последните часове на Робърт
С проливане на кръв във вашите зали

596
00:43:40,283 --> 00:43:43,288
И влачене на страховити деца
от леглото им.

597
00:43:56,337 --> 00:43:57,802
Ще отидеш за Драконов камък.

598
00:43:59,050 --> 00:44:01,842
Ще го запазиш
В ръцете на Станис Барат.

599
00:44:03,432 --> 00:44:04,681
Не негов защитник.

600
00:44:06,263 --> 00:44:07,437
Не неговият капитан.

601
00:44:09,021 --> 00:44:10,227
И не жена му.

602
00:44:16,203 --> 00:44:17,530
Само самият Станис.

603
00:44:23,046 --> 00:44:24,162
Остави ни сега

604
00:44:33,859 --> 00:44:34,964
Господарю защитник.

605
00:44:41,785 --> 00:44:43,640
Кралят няма истинско раждане.

606
00:44:44,784 --> 00:44:46,267
Джефри и Томен

607
00:44:46,433 --> 00:44:48,186
Джайм е командирът на Ланистър.

608
00:44:49,537 --> 00:44:51,648
И така, когато кралят умря...

609
00:44:51,814 --> 00:44:53,854
Тронът преминава към брат му.

610
00:44:55,142 --> 00:44:56,069
Лорд Станис.

611
00:44:57,730 --> 00:44:58,905
Така изглежда.

612
00:45:00,894 --> 00:45:03,117
- Докато...
- Стига да не е така.

613
00:45:03,561 --> 00:45:05,806
Той има правилната коса.
Не мога да направя нищо.

614
00:45:05,931 --> 00:45:09,290
Той не може да вземе трона без вас.
Би било мъдро да го отречеш.

615
00:45:09,733 --> 00:45:11,735
И със сигурност Джефри може да успее.

616
00:45:15,223 --> 00:45:16,631
Страхувате ли се от честта?

617
00:45:17,939 --> 00:45:21,510
Сега си в ръцете на краля
и защита на обхвата.

618
00:45:21,677 --> 00:45:23,805
Вашата сила е ваша
Просто трябва...

619
00:45:24,456 --> 00:45:26,432
Протегнете ръка и го вземете.

620
00:45:27,062 --> 00:45:28,601
Помирете се с министрите.

621
00:45:28,768 --> 00:45:30,090
Продължете изображението.

622
00:45:31,061 --> 00:45:32,646
На дъщеря ви Джефри Уед.

623
00:45:33,233 --> 00:45:36,150
Време е да се отървем от Станис
И ако е възможно Джефри

624
00:45:36,317 --> 00:45:38,742
Заради проблемите
Когато дойде на трона си,

625
00:45:38,867 --> 00:45:42,490
Просто разкриваме неговата малка тайна
И вместо това седнете с лорд Рене.

626
00:45:43,322 --> 00:45:44,165
ние?

627
00:45:44,290 --> 00:45:47,241
Ще имате нужда от някого
За да споделя тези тежести, уверявам ви...

628
00:45:48,537 --> 00:45:50,386
Моята цена ще бъде скромна.

629
00:45:51,385 --> 00:45:53,335
Това, което предлагате, е предателство.

630
00:45:54,381 --> 00:45:55,461
Само ние ще загубим.

631
00:45:58,323 --> 00:46:00,650
Сключете мир с министрите,
вие казвате

632
00:46:02,790 --> 00:46:04,512
хората
Който се опита да убие сина ми.

633
00:46:04,900 --> 00:46:06,931
Ние само сключваме мир
С враговете ми, господарю мой.

634
00:46:08,265 --> 00:46:10,351
Следователно създава мир.

635
00:46:13,155 --> 00:46:14,281
Аз няма да направя това.

636
00:46:14,660 --> 00:46:16,357
Така че ще бъде Станис и войната.

637
00:46:16,831 --> 00:46:18,525
Няма друг избор.

638
00:46:19,692 --> 00:46:21,015
Той е наследникът.

639
00:46:22,330 --> 00:46:23,781
Тогава защо ме повика тук?

640
00:46:24,199 --> 00:46:25,750
Очевидно не за моята мъдрост.

641
00:46:27,565 --> 00:46:29,684
Ти обеща на CCEN, че ще ми помогнеш.

642
00:46:30,017 --> 00:46:32,582
Кралицата е рицар от дузина
и сто мъже

643
00:46:32,952 --> 00:46:35,843
Много по-страшно
Какво мисли моята икономка?

644
00:46:36,750 --> 00:46:38,296
Имам нужда от златни покриви.

645
00:46:39,564 --> 00:46:41,792
Градската стража наброява две хиляди души

646
00:46:42,599 --> 00:46:44,778
И се закле да защитава безопасността на краля.

647
00:46:47,933 --> 00:46:49,033
Погледнете се.

648
00:46:50,670 --> 00:46:52,602
Знаеш какво искаш да правиш.

649
00:46:52,768 --> 00:46:54,353
Знаеш, че трябва да се направи.

650
00:46:55,043 --> 00:46:56,859
Но не си струва, така че...

651
00:46:57,767 --> 00:46:59,317
Думите остават в гърлото ти.

652
00:47:00,385 --> 00:47:04,363
Когато кралицата провъзгласи крал,
И ръката предсказва друг,

653
00:47:04,530 --> 00:47:07,368
Чий мир
Защита на златните тавани?

654
00:47:09,100 --> 00:47:10,508
Кого следват?

655
00:47:15,917 --> 00:47:17,470
Лицето, което плаща.

656
00:48:02,988 --> 00:48:06,300
"Слушай думите ми,
И бъди ми свидетел,

657
00:48:07,690 --> 00:48:11,013
„Снощи,
И сега моят часовник започва.

658
00:48:11,292 --> 00:48:13,879
„Няма да свърши, докато не умра.

659
00:48:14,457 --> 00:48:16,273
„Няма да взема жена,

660
00:48:16,705 --> 00:48:19,689
„Нямат земя, нямат родители.

661
00:48:20,398 --> 00:48:24,026
„Няма да нося корона
И не печелете слава.

662
00:48:24,320 --> 00:48:27,568
„Ще живея на поста си.

663
00:48:28,405 --> 00:48:30,468
„Аз съм меч в мрака.

664
00:48:30,894 --> 00:48:33,133
„Аз съм пазач на стените.

665
00:48:33,674 --> 00:48:37,013
„Аз съм щитът
Той защитава чувствата на мъжете.

666
00:48:37,518 --> 00:48:39,375
„Залагам живота си

667
00:48:39,541 --> 00:48:41,596
„И честта на Нощната стража,

668
00:48:41,993 --> 00:48:45,464
„За тази нощ
И всички предстоящи нощи. "

669
00:48:45,631 --> 00:48:47,073
Сведени сте до момчета

670
00:48:47,750 --> 00:48:49,343
Сега се издигнете като мъже на нощната стража.

671
00:49:13,069 --> 00:49:14,160
какъв е той там

672
00:49:14,720 --> 00:49:15,870
За мен, Дух.

673
00:49:15,995 --> 00:49:17,032
донеси го тук

674
00:49:19,581 --> 00:49:20,694
Бог да е добър

675
00:49:28,460 --> 00:49:30,210
Какво ще правят с него?

676
00:49:33,466 --> 00:49:35,799
Когато Халасара язди,
Той ще бъде хвърлен в седло,

677
00:49:36,139 --> 00:49:38,481
Принуден да бяга зад конете
стига да могат.

678
00:49:39,571 --> 00:49:40,645
И когато дойде

679
00:49:42,856 --> 00:49:45,269
Веднъж видях справедлив човек от последните девет мили.

680
00:49:47,392 --> 00:49:49,612
Крал Робърт все още иска смъртта ми.

681
00:49:49,778 --> 00:49:51,906
Това беше първата отрова.
Той няма да е последният.

682
00:49:52,462 --> 00:49:54,462
Мислех да го оставя на мира

683
00:49:54,820 --> 00:49:58,141
- Сега брат ми го няма.
- Той никога не може да те остави сама.

684
00:49:58,994 --> 00:50:02,109
Ако яздиш в тъмнината,
Убийците му ще ви последват.

685
00:50:02,234 --> 00:50:04,669
Ако поемете по пътя
На остров Василиск,

686
00:50:04,835 --> 00:50:06,124
Неговите шпиони ще му кажат.

687
00:50:06,249 --> 00:50:08,264
Те никога няма да спрат да ловуват.

688
00:50:09,631 --> 00:50:10,980
ти си голям

689
00:50:11,617 --> 00:50:13,085
Последно коригирано.

690
00:50:13,397 --> 00:50:15,304
Вашият син ще има голяма кръв в кръвта

691
00:50:15,470 --> 00:50:17,658
С 40 000 ездачи зад него.

692
00:50:19,603 --> 00:50:21,227
Той няма да има моя син.

693
00:50:22,414 --> 00:50:24,188
Той също няма да те направи,
Халиси.

694
00:53:29,581 --> 00:53:30,758
точно така

695
00:53:31,323 --> 00:53:32,810
Точно така, давайте го

696
00:53:33,845 --> 00:53:36,380
Крал Джефри и кралицата регент
Поискайте вашето присъствие.

697
00:53:36,906 --> 00:53:37,972
Крал Джефри?

698
00:53:38,505 --> 00:53:39,949
Крал Робърт си отиде.

699
00:53:40,074 --> 00:53:41,643
Бог да го успокои.

700
00:53:53,975 --> 00:53:56,233
Всички са изпълнени.
City Watch е ваш.

701
00:53:56,553 --> 00:53:57,554
добре

702
00:53:58,968 --> 00:54:00,662
Лорд Ренай ще се присъедини ли към нас?

703
00:54:02,333 --> 00:54:05,242
Страхувам се, че лорд Рени е напуснал града.

704
00:54:06,193 --> 00:54:09,412
Мина през старата порта
Преди час сутринта

705
00:54:09,537 --> 00:54:11,332
Със сир Лорас Тирел

706
00:54:11,498 --> 00:54:13,141
И около 50 рейнджъри.

707
00:54:13,611 --> 00:54:15,002
последно видян

708
00:54:15,168 --> 00:54:16,879
Южен Голфонг бърза.

709
00:54:37,988 --> 00:54:39,917
Ние заставаме зад теб, Звезден лорд.

710
00:54:49,397 --> 00:54:50,662
Всичко е Негова благодат.

711
00:54:51,232 --> 00:54:55,084
Къщите на Гери, Барита и Ланистър.
Първо името му.

712
00:54:55,940 --> 00:54:58,222
Крал и първи човек на Андалусия,

713
00:54:58,347 --> 00:55:00,464
Господар на седемте кралства

714
00:55:00,807 --> 00:55:03,592
и защита на обхвата,

715
00:55:21,651 --> 00:55:25,489
Ще сформирам общински съвет
Всички уговорки за моята територия.

716
00:55:25,655 --> 00:55:27,408
Искам да бъда коронясан
в рамките на десетилетия.

717
00:55:28,315 --> 00:55:29,242
днес,

718
00:55:29,367 --> 00:55:31,912
Ще приема клетвата за добро
От моите верни съвети.

719
00:55:37,384 --> 00:55:38,419
Сър Баристан.

720
00:55:39,187 --> 00:55:41,922
Тук не съм мъж
Може някога да постави под съмнение честта ви.

721
00:55:53,419 --> 00:55:54,476
Крал Робърт Сийл.

722
00:55:55,615 --> 00:55:56,645
отвратително

723
00:56:04,546 --> 00:56:08,949
Лорд Едард Старк е посочен в името
Защита на обхвата.

724
00:56:11,242 --> 00:56:12,793
да управлява като регент

725
00:56:12,918 --> 00:56:14,911
до навършване на възрастта за наследяване.

726
00:56:16,748 --> 00:56:18,750
Мога ли да видя това писмо, сър Баристан?

727
00:56:27,580 --> 00:56:28,886
Защита на обхвата.

728
00:56:33,488 --> 00:56:35,976
Това ли ще бъде твоят щит,
Звездният лорд?

729
00:56:37,477 --> 00:56:38,689
Парче хартия

730
00:56:41,981 --> 00:56:43,317
Това бяха думите на краля.

731
00:56:43,922 --> 00:56:45,565
Сега имаме нов крал.

732
00:56:48,279 --> 00:56:50,866
Лорд Ед, когато говорихме за последен път,
Дадохте ми съвет.

733
00:56:52,117 --> 00:56:54,328
Позволи ми да ти върна услугата.

734
00:56:54,703 --> 00:56:56,117
Коляно, милорд.

735
00:56:56,798 --> 00:56:58,999
Свийте коленете
И се закълни във вярност на сина ми.

736
00:57:00,694 --> 00:57:02,920
И ще позволим
Да изживееш дните си

737
00:57:03,086 --> 00:57:05,306
Кафявите отпадъци са това, което наричате "дом".

738
00:57:06,122 --> 00:57:08,050
Вашият син няма претенции към трона.

739
00:57:09,022 --> 00:57:09,843
Лиър!

740
00:57:10,010 --> 00:57:11,720
Ти се осъди
от твоята уста

741
00:57:13,013 --> 00:57:14,264
Хванете този предател.

742
00:57:16,224 --> 00:57:19,019
Сър Баристан е добър човек, лоялен човек.
Няма вреда за него.

743
00:57:21,813 --> 00:57:23,023
Той стои сам

744
00:57:26,635 --> 00:57:28,362
Убий го! Убийте ги всички!

745
00:57:29,654 --> 00:57:30,447
Командир

746
00:57:31,698 --> 00:57:33,617
Вземете кралицата
И децата му бяха задържани.

747
00:57:34,129 --> 00:57:36,495
Оставете ги в кралските апартаменти
И ги дръж там.

748
00:57:36,847 --> 00:57:37,871
под охраната.

749
00:57:38,196 --> 00:57:39,707
Мъже на стражата!

750
00:57:44,210 --> 00:57:45,295
нямам кръв.

751
00:57:46,880 --> 00:57:50,009
Кажете на хората си да оставят мечовете си.
Никой не трябва да умира.

752
00:57:53,108 --> 00:57:54,109
Сега!

753
00:58:05,695 --> 00:58:08,135
Предупредих те да не ми вярваш.

754
00:58:09,903 --> 00:58:11,868
lafabrique.fbk (в) gmail.com

755
00:58:12,305 --> 00:58:18,426
Оценете %url в тази статия
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри